[Home ] [Archive]   [ فارسی ]  
:: Main :: About :: Current Issue :: Archive :: Search :: Submit :: Contact ::
Main Menu
Home::
Journal Information::
Articles archive::
For Authors::
For Reviewers::
Registration::
Contact us::
Site Facilities::
Publication statistics::
::
Search in website

Advanced Search
..
Receive site information
Enter your Email in the following box to receive the site news and information.
..
Publication Information
ju Publisher
Kharazmi University
ju Managing Director 
Nasergholi Sarli
ju Editor-in-Chief
Habib-Allah Abbasi
ju Manager
Zahra Saberi
ju In charge of the Site
Tahereh sadate Mirahmadi

EISSN 24766941
..
Indexing Databases

  AWT IMAGE   AWT IMAGE 
 AWT IMAGE   AWT IMAGE 
  AWT IMAGE 

   

..
Social Networks
   
..
:: Volume 24, Issue 80 (8-2016) ::
Persian Language and Literature 2016, 24(80): 137-159 Back to browse issues page
The Conceptual Metaphor of Jamal (Beauty) in Shams’ Lyrics
Zolfaghar Allami * 1, Tahereh Karimi
1- , zalami@alzahra.ac.ir
Abstract:   (10130 Views)

In this paper, based on the contemporary theory of cognitive metaphor, the metaphoric functions of Jamal (Beauty) and the clusters of images related to it, namely the world, man, face, sun, mirror, etc. in Mawlavi's lyrics are explained. In theology, the motif of conceptual metaphor of Jamal is Ro'yat (vision). Finding its way into mysticism, "vision" is expressed in the metaphor of Beauty and thus the idea is conveyed through metaphoric language. Through the analyses of beauty as a metaphor and its related images in Masnavi and Divan-e Shams, we find out that "God is visible". This metaphoric idea is evident in the depth of the structure of the works. Accordingly, Mawlavi describes the Jamal-e-Haqq (the Beauty of God) through particular metaphors, such as Hosn-e-Yousof (the Beauty of Joseph), the world, the Perfect Man, the sun and food. Using these metaphors, Mawlavi proves that God is visible. In this paper attempt is made to analyze and explain the relationship between metaphor and ideology, and also to suggest a new reading of Persian poetry, especially in regard of mystical discourses.

Keywords: Mawlavi, Shams’ lyrics, conceptual metaphor, Jamal (beauty), Ro'yat (vision)
Full-Text [PDF 294 kb]   (3342 Downloads)    
Type of Study: Research | Subject: Special
References
1. ابونصر سرّاج طوسي، عبدالـله‌بن‌علي (1914م) اللمع في التصوف. تصحيح رينولد الن نيکلسون. ليدن: مطبعة بريل.
2. ابونصر سرّاج طوسي، عبدالـله‌بن‌علي (1382) اللمع في التصوف. تصحيح رينولد الن نيکلسون. ترجمة مهدي محبتي. تهران: اساطير.
3. اشعري، ابوالحسن (بي¬تا) الإبانه عن اصول الديانه. تحقيق و تصحيح فوقيه حسين محمود. جمهورية مصر العربيه: بي¬جا.
4. اشعري، ابوالحسن (1952م) اللمع في الردّ علي اهل الزيغ و البدع. تصحيح الأب تشرد يوسف مکارثي اليسوعي. بيروت: مکتبه الکاثوليکيه.
5. افراسياب¬پور، علي¬اکبر (1380) زيبايي¬پرستي در عرفان اسلامي. تهران: طهوري.
6. افلاکي، شمس¬الدين احمد (1382) مناقب¬العارفين. به‌کوشش تحسين يازيجي. 2 جلد. تهران: دنياي کتاب.
7. بهنام، مينا (1389) «استعارة مفهومي نور در ديوان شمس». نقد ادبي. سال سوم. شمارة 10: 91- 114.
8. پراودفوت، وين (1377) تجربة ديني. ترجمة عباس يزداني. قم: مؤسسة طه.
9. پورجوادي، نصرالـله (1375) رؤيت ماه در آسمان: بررسي تاريخي مسئله لقاءالـله در کلام و تصوف. تهران: مرکز نشر دانشگاهي.
10. ريتر، هلموت (1379) درياي جان؛ سيري در آرا و احوال شيخ فريدالدين نيشابوري. ترجمة عباس زرياب خويي و مهرآفاق بايبوردي. تهران: الهدي.
11. زرين¬کوب، عبدالحسين (1389) بحر در کوزه؛ نقد و تفسير قصه¬ها و تمثيلات مثنوي. تهران: علمي.
12. ستاري، جلال (1374) عشق صوفيانه. تهران: مرکز.
13. سمعاني، احمدبن‌منصور (1368) روح¬الارواح في شرح اسماء الملک الفتاح. تصحيح نجيب مايل هروي. تهران: علمي و فرهنگي.
14. شفيعي‌کدکني، محمدرضا (1380) زبور پارسي. تهران: آگه.
15. شفيعي‌کدکني، محمدرضا (1387) غزليات شمس تبريز. تهران: سخن.
16. شفيعي‌کدکني، محمدرضا (1392) زبان شعر در نثر صوفيه: درآمدي به سبک¬شناسي نگاهِ عرفاني. تهران: سخن.
17. شمس¬ تبريزي، محمدبن‌ملک‌داد (1384) مقالات. به اهتمام محمد علي موحد. چاپ سوم. تهران: خوارزمي.
18. شميسا، سيروس (1381) شاهدبازي در ادبيات فارسي. تهران: فردوس.
19. طوسي، احمد بن محمد (1382) قصة يوسف(ع) الستين الجامع الطائف البساطين. به اهتمام محمد روشن. تهران: علمي و فرهنگي.
20. عابدي، محمود (1384) کشف‌المحجوب. تهران: سروش.
21. عطار نيشابوري، فريدالدين (1362) ديوان عطار. تهران: علمي و فرهنگي.
22. عطار نيشابوري، فريدالدين (1388 الف) الهي‌نامه. مقدمه و تصحيح و تعليقات محمدرضا شفيعي‌کدکني. تهران: سخن.
23. عطار نيشابوري، فريدالدين (1388 ب) منطق¬الطير. مقدمه و تصحيح و تعليقات محمدرضا شفيعي‌کدکني. تهران: سخن.
24. عين¬القضات همداني (1350) نامه¬ها. به اهتمام علينقي منزوي و عفيف عسيران. تهران: بنياد فرهنگ ايران.
25. عين¬القضات همداني (1370) تمهيدات. تصحيح عفيف عسيران. تهران: کتابخانه طهوري.
26. غزالي، ابو حامد محمد (1384) کيمياي سعادت. به‌کوشش حسين خديوجم. تهران: علمي و فرهنگي.
27. غزالي، احمد (1370) مجموعة آثار فارسي (سوانح). به‌اهتمام احمد مجاهد. تهران: دانشگاه تهران.
28. فتوحي، محمود (1390) سبک¬شناسي (نظريه¬ها، رويکردها و روش¬ها). تهران: سخن.
29. فروزانفر، بديع¬الزمان (1355) خلاصة¬ مثنوي. تهران: دانشگاه سپاهيان انقلاب ايران.
30. فروزانفر، بديع¬الزمان (1390 الف) احاديث و قصص مثنوي. به‌کوشش حسين داودي. تهران: اميرکبير.
31. فروزانفر، بديع¬الزمان (1390 ب) شرح مثنوي شريف. تهران: زوّار.
32. قيومي، سميرا (1388) حکايت آفتاب گردش (تصوير ذره و آفتاب در آثار مولانا). تهران: سخن.
33. کووکسس، زولتان (1390) «دامنة استعاره». در: استعاره و مجاز با رويکردي شناختي (مجموعه مقالات). گردآوري آنتونيو بارسلونا. ترجمة فرزان سجودي و ديگران. تهران: نقش جهان.
34. گوهرين، سيدصادق (1362) فرهنگ لغات و تعبيرات مثنوي. چاپ دوم. تهران: زوار.
35. مايل هروي، نجيب (1372) اندر غزل خويش نهان خواهم گشتن (سماع¬نامه¬هاي فارسي). تهران: ني.
36. محمدبن‌منور (1389) اسرار التوحيد في مقامات الشيخ ابي‌سعيد. مقدمه، تصحيح و تعليقات محمدرضا شفيعي‌کدکني. تهران: آگه.
37. مولوي، جلال¬الدين محمد (1363) کليات شمس. تصحيح بديع¬الزمان فروزانفر. چاپ سوم. تهران: دانشگاه تهران.
38. مولوي، جلال¬الدين محمد (1385) فيه ما فيه. تصحيح بديع¬الزمان فروزانفر. تهران: اميرکبير.
39. مولوي، جلال¬الدين محمد (1389) مثنوي معنوي. تصحيح رينولد الن نيکلسون. تهران: اميرکبير.
40. ميبدي، ابوالفضل رشيدالدين (1371) کشف¬الاسرار. به سعي و اهتمام علي‌اصغر حکمت. چاپ پنجم. تهران: اميرکبير.
41. نيشابوري، ابواسحاق (1386) قصص¬الانبياء. تصحيح حبيب يغمايي. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
42. نيکلسون، رينولد الن (1374) تصوف اسلامي و رابطة انسان و خدا. ترجمة¬ محمدرضا شفيعي‌کدکني. تهران: سخن.
43. نيکلسون، رينولد الن (1378) شرح مثنوي مولوي. ترجمه و تعليقِ حسن لاهوتي. تهران: علمي و فرهنگي.
44. هاشمي، زهره (1389) «نظرية استعارة مفهومي از ديدگاه ليکاف و جانسون». مجلة ادب‌پژوهي. 12: 119- 140.
45. هاوکس، ترنس (1377) استعاره. ترجمة فرزانه طاهري. تهران: مرکز.
46. Lakoff, G& M.Janson (1980) Metaphors We Live By. Chicago and London: University of Chicago Press.
47. Lakoff, G. (1993) "The Contemporary Theory of Metaphor". In Andrew Ortony (ed), Metaphor and Thought. Second Edit. Cambridge: Cambridge University Press: 202- 251. [DOI:10.1017/CBO9781139173865.013]
Send email to the article author

Add your comments about this article
Your username or Email:

CAPTCHA



XML   Persian Abstract   Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Allami Z, Karimi T. The Conceptual Metaphor of Jamal (Beauty) in Shams’ Lyrics. Persian Language and Literature 2016; 24 (80) :137-159
URL: http://jpll.khu.ac.ir/article-1-2609-en.html


Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Volume 24, Issue 80 (8-2016) Back to browse issues page
دوفصلنامه  زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی Half-Yearly Persian Language and Literature
Persian site map - English site map - Created in 0.1 seconds with 44 queries by YEKTAWEB 4666