fa ضرورت تصحیح مجدّد اشعار عربی خاقانی پژوهشي Research <p>بخشی از دیوان خاقانی شامل اشعار عربی اوست که اغلاط زیادی در آن راه یافته و تاکنون مورد بحث و بررسی قرار نگرفته است. این مقاله با یافتن بخشی از این اغلاط کوشیده است صورت صحیح آن‌ها را نشان دهد. نگارندگان مقاله این اشتباهات ناشی از تصحیف، تحریف و کتابت نادرست را بررسی کرده و با توجه به اشعار دیگر خاقانی و شاعران عرب، محور عمودی اشعار، سبک شعر خاقانی، آرایه‌های لفظی، نسخه‌بدل‌ها، معنا و... شکل صحیح را پیشنهاد داده‌اند. این اغلاط به حدی زیاد است که ضرورت دارد اشعار عربی این شاعر بزرگ مجدداً تصحیح شود. به‌دلیل عظمت و شکوه خاقانی و هنرنمایی‌ها و قدرت سخنوری وی در هر دو زبان فارسی و عربی لازم است سروده‌های عربی او عمیق‌تر و دقیق‌تر مورد بررسی قرار گیرد.</p> <p>A part of Khaghani&#39;s Divan includes his Arabic poems where one can be find a large number of errors which have not already been studied and discussed. In this paper, attempts are made to illustrate some of these errors and correct them. In so doing, the present researchers have studied these errors stemming from misreading (Tashif), distorting and miswriting, and considering Khaghani&#39;s other poems and Arab poets, the syntagmatic (metonymic) level of poems, Khaghani&#39;s poetical style, figures of speech, copies, meanings, etc,&nbsp; we have suggested the correct forms. These errors are so frequent; hence, it is highly necessary to correct them. Due to Khaghani&#39;s great status, his artistic skills and his powerful rhetoric in Persian and Arabic languages, it is highly necessary to study these poems more closely and precisely again.</p> اشعار عربی خاقانی , تصحیح , تصحیف , Khaghani's Arabic poems, Correction, Misreading (Tashif). 7 24 http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-3-15&slc_lang=fa&sid=1 Yousef Asghari Bayqut یوسف اصغری باقوت yousofa1539@yahoo.com 10031947532846002430 10031947532846002430 Yes دانش‌آموخته دکتری Mahdi Dehrami مهدی دهرامی dehrami1@yahoo.com 10031947532846002431 10031947532846002431 No دانشجوی دکتری دانشگاه اراک