fa سیف اسفرنگی و اثرپذیری وی از خاقانی پژوهشي Research <p>سیف‌الدین اسفرنگی ـ شاعر پارسی‌گوی کم‌شناخته ـ به اقرب احتمالات در سده ششم هجری دیده بر جهان گشود. زادگاه او به گواهی نامش و اتفاقِ تذکره‌نویسان اسفرنگ یا اسفره از توابع سمرقند است و از این نگاه دیوان او در بررسی زبان حوزه فرارود (= ماوراءالنهر) پایگاه و جایگاهی ویژه دارد. سیف در صناعت شاعری به بسیاری از پیشینیان و هم‌روزگارانِ خود چشم داشته و قصاید آنان را نمونه قرار داده و استقبال کرده است؛ از خیلِ منظورانِ او می‌توان به مسعودسعد، امیرمعزّی، عثمان مختاری، عمعق بخاری، سنایی، انوری، مجیر بیلقانی، خاقانی و ظهیر فاریابی اشاره کرد که از این میان اقبال او به شعر خاقانی نظرگیرتر و از لونی دیگر است. در این مقاله شماری از همانندی‌های واژگانی و معنایی میان ابیات سیف اسفرنگی و خاقانی را به دست داده‌ایم؛ این همانندی‌ها می‌تواند نشان از آن داشته باشد که سیف دیوان خاقانی را از نظر گذرانده است.</p> <p>The anonymous Persian poet, <em>Seif-e-Esfarangi</em> was probably born in the 6^th century (lunar year). His hometown according to the biographers&#39; dictum, was <em>Sfarang</em>, one of the environs of <em>Samarqand.</em> With regard to this point, his poetry-book (<em>divān</em>) enjoys a special importance for the evaluation of the language of <em>M</em>ā<em>war</em>ā<em>-e-Nahr</em>, just like those of <em>Am&#39;aq-e-Bokhāri</em>, <em>Mawlavi-e-Balkhi</em> and <em>Suzani-e- Samarqandi</em>. Although it is needless to say that <em>Seif</em> is not leading in poetry. <em>Seif </em>has considered lots of his contemporaries and predecessors and has patterned their odes; Among these, one can note to <em>Mas</em>&#39;<em>ud-e- Sa</em>&#39;<em>d</em>, <em>Amir Moe</em>&#39;<em>zi</em>, <em>osm</em>ā<em>n-e- mokht</em>ā<em>ri</em>, <em>Am&#39;aq-e-Bokhāri, San</em>āyi, <em>Anvari, mojir and khāqāni</em>, but the influence of <em>khāqāni </em>on <em>Seif</em> is more striking.</p> <p>In this article, attempts are made to show some of the verbal and semantic similarities between the lines of <em>Seif</em> and <em>khāqāni</em>. These similarities could provide clues to the point that&nbsp; <em>Seif</em> has viewed <em>khāqān&#39;is</em> poetry-book<em>.</em></p> سیف اسفرنگی , خاقانی , همانندی‌های لفظی و معنایی , Seif-e-Esfarangi, khāqāni,Verbal and semantic similarities 19 44 http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-3-26&slc_lang=fa&sid=1 Ali Asqar Babasafari علی اصغر بابا صفری 10031947532846002358 10031947532846002358 Yes دانشیار دانشگاه اصفهان Golpar nasri گلپر نصری 10031947532846002359 10031947532846002359 No