Persian Language and Literature

fa بررسی عاطفۀ «غم» در پنج‌گنج نظامی با رویکرد استعارۀ مفهومی Investigating the Emotion of "Sadness" in Nezami’s Panj Ganj; Based on the Conceptual Metaphor Approach فنون بلاغی فنون بلاغی پژوهشي Research <div style="text-align: justify;">غم یکی از عواطف اصلی است که گاه به‌دلیل شدت تأثیراتی که بر رفتار و روان آدمی می&rlm;‌گذارد مشکلات جدی ایجاد می‌کند. غم نه‌تنها در حوزۀ روان&rlm;‌شناسی، بلکه در حوزۀ زبان‌&rlm;شناسی نیز حائز اهمیت است، تاجایی&rlm;‌که لیکاف و جانسون آن را در نظریۀ استعارۀ مفهومی خود به‌منزله حوزۀ هدف به&rlm;&rlm;‌کار گرفته‌&rlm;اند. شعر نظامی منعکس‌&rlm;کنندۀ عواطف و احساسات انسانی است که به زبان استعاری پیچیده و مبهم بیان شده&rlm; است و رمزگشایی و فهم آن می&rlm;‌تواند در تفکرات و ارتباطات روزمرۀ مخاطبان تأثیر داشته &rlm;باشد؛ زیرا مطابق نظر لیکاف و جانسون، بخش مهمی از ارتباط کلامی ما را همین استعاره‌&rlm;ها تشکیل&rlm; می‌&rlm;دهند. در پژوهش حاضر، با رو&rlm;ش&rlm; توصیفی‌ـ‌تحلیلی مبتنی‌ بر رویکرد شناختی، به بررسی چگونگی مفهوم&rlm;‌سازی عاطفۀ غم در پنج&rlm;‌گنج نظامی از منظر استعارۀ مفهومی پرداخته &rlm;شده &rlm;است تا روشن شود نظامی با چه شگردی مفهوم انتزاعی غم را به‌تصویر کشیده &rlm;است. یافته‌&rlm;ها نشان داد که عاطفۀ غم جلوۀ خاصی به اشعار نظامی داده &rlm;است؛ به‌گونه‌&rlm;ای‌که بسامد آن در برخی اشعار او مثل خسرووشیرین و لیلی‌ومجنون بالا است. او برای مفهوم‌سازی غم&rlm;هایی که بیشتر مربوط به ازدست‌دادن امر ارزشمندی مثل عشق و مرگ عزیزان است، از حوزه‌های مبدأ مختلفی ازقبیل انسان، گیاه، حیوان، بلایای طبیعی و... بهره برده &rlm;است. </div> <div style="text-align: justify;">One of the fundamental emotions is sadness, which, due to the intensity of its impact on human behavior and psyche, can sometimes cause serious problems. Sadness is significant not only in the field of psychology but also in linguistics, to the extent that Lakoff and Johnson have employed it as a target domain in their theory of conceptual metaphor. Nezami’s poetry reflects human emotions and feelings, expressed in a complex and sometimes ambiguous metaphorical language, and decoding and understanding it can influence the thoughts and daily interactions of the audience. This is because, according to Lakoff and Johnson, a major part of our verbal communication is constituted by such metaphors. In the present study, using a descriptive-analytical method based on a cognitive approach, the conceptualization of the emotion of sadness in Nezami’s Panj Ganj (also called Khamsa or the Five Treasures) has been examined from the perspective of conceptual metaphor to clarify the strategies Nezami employed to depict this abstract concept. The findings indicated that the emotion of sadness imparts a particular character to Nezami’s poems as its frequency is high in some of his works, such as Khosrow and Shirin and Layla and Majnun. For conceptualizing sadness, especially that associated with losing something valuable, such as love or death of loved ones, he draws upon various source domains, including humans, plants, animals, natural disasters, and others.</div>   نظامی ‌گنجوی, عاطفه, غم, استعاره‌ مفهومی Nezami Ganjavi, Emotion, Sadness, Conceptual Metaphor 5 34 http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-2984-5&slc_lang=fa&sid=1 leila Azarnivar لیلا آذرنیوار l.azarnivar@uma.ac.ir 10031947532846008339 10031947532846008339 Yes University of Mohaqeq Ardabili, Ardabil, Iran دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران khodabakhsh Asadollahi خدابخش اسداللهی asadollahi@uma.ac.ir 10031947532846008340 10031947532846008340 No University of Mohaqeq Ardabili, Ardabil, Iran دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران