fa انواع بازنویسی و بازآفرینی‌های‌ بهرام بیضایی از داستان‌های کهن تخصصي Special پژوهشي Research <span style="font-family:nazanin;"><span style="font-size:10.0pt;">هدف پژوهش حاضر، بررسی و تحلیل شگردهای بازنویسی و بازخوانی در آثار ادبی بهرام بیضایی است. او نویسنده‌ای قاعده‌گریز و ساختارشکن است که در سطوح مختلف، ساختار ذهنی و زبانی خواننده و پیش‌فرض‌های متعارف و مقبول او را در هم‌می‌ریزد. نمایش‌نامه، فیلم‌نامه و برخوانی‌هایی که در این‌مقاله بررسی می‌شوند، عبارت‌اند از: <em>اژدهاک</em>، <em>آرش</em>، <em>آهو</em>، <em>سلندر</em>، <em>طلحک و دیگران</em>، <em>پرده نئی</em>، <em>سیاوش‌خوانی</em>، <em>شب هزارویکم</em>، و <em>مجلس قربانی سنمار</em>. دراین‌پژوهش، نخست، به‌شیوه توصیفی‌ـ‌تحلیلی، شگردهای ادبی بیضایی معرفی می‌شوند، سپس، این‌شگردها در نمونه‌های انتخابی هدف بررسی و تحلیل قرار می‌گیرند. شگردهایی که بیضایی در بازخوانی و بازنویسی آثار کهن از آنها استفاده می‌کند عبارت‌اند از: 1. &laquo;بازآفرینی&raquo; اثر کهن که در دو سطح کلی‌ـ&laquo;تغییر در چهارچوب کلی اثر&raquo; و &laquo;تغییر در خویش‌کاری‌های شخصیت‌ها&raquo;ـ صورت می‌گیرد. 2. &laquo;بازنویسی&raquo; اثر کهن که به چند شیوه انجام می‌پذیرد؛ ازجمله &laquo;افزودن گفت‌وگو میان شخصیت‌ها&raquo;، &laquo;برقراری روابط علی و معلولی&raquo; و &laquo;تغییر در شیوه روایت‌گری&raquo;.</span></span> Studying and analyzing the ways of rewriting and recreating in Bahram Beyzai&rsquo;s literary works is the main goal of this paper. He is a norm-breaker author who destroys the reader&rsquo;s mental and language structures and defaults. The plays, scripts and narrations which are analyzed in this article are Azhdehaak, Arash, Ahu, Salandar, Talhak va Digaran, Pardeye neiy, Siavash Khani, Shabe hezar-o Yekom and Majlese Ghorbaniye Sennemar. At first, in this research, Beyzai&rsquo;s descriptive-analytical ways are introduced, and then these ways are analyzed in Beyzai&rsquo;s&nbsp;&nbsp; works.&nbsp; The ways are generally as follows: 1. recreating an old work on two levels: &ldquo;changing the plot&rdquo; and &ldquo;changing the dutifulness of characters,&rdquo; and 2. rewriting an old work in some ways by &ldquo;adding dialogue between characters&rdquo;, &ldquo;suggesting cause and effect relation&rdquo; and &ldquo;changing the ways of narration.&rdquo; بازخوانی, بهرام بیضایی, داستان‌های کهن, نمایش‌نامه, فیلم‌نامه Retrieval, Bahram Beyzai, Old Stories, Play, Script 303 329 http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-11-1807-2&slc_lang=fa&sid=1 Roghayyeh Vahabi Daryakenari رقیه وهابی دریاکناری m.vahabi@alzahra.ac.ir 10031947532846004322 10031947532846004322 Yes دانشگاه الزهراء Maryam Hosseini مریم حسینی Drhoseini@alzahra.ac.ir 10031947532846004323 10031947532846004323 No Alzahra University دانشگاه الزهراء