Persian Language and Literature

fa عنوان‌شناسی تطبیقی نام‌سروده‌های دو مجموعه‌ «زمستان» اخوان و «المجد للأطفال و الزیتون» البیاتی از منظر مکتب رمانتیسم A Comparative Analysis of the Titles of the Two Poetical Collections, Akhavan's Zemestan and Al-Bayati's Al-Majd lil-Atfal va Al-Zeitoon, from a Romantic Perspective تخصصي Special پژوهشي Research مهدی اخوانثالث در ادبیات معاصر فارسی و عبدالوهاب البیاتی در ادب معاصر عربی ازجمله شاعرانی هستند که حضور مؤلفههای رمانتیسم در عنوان و متن شعرشان چشمگیر است. این جستار بر عنوانشناسی تطبیقی شعر در دو حوزه زبانی-ادبی فارسی و عربی و تبیین پیوند عنوان (به‌مثابه عنصر شاخص پیرامتنی) با عناصر درونمتنی و برونمتنیِ مؤثر بر انتخاب عنوان سروده‌ها متمرکز است و مؤلفههای رمانتیسم در نام‌سرودههای نخستین مجموعه شعری این دو شاعر (زمستان و المجد للاطفال و الزیتون) را، پس از ورودشان به جهان سیاست و متأثرشدن زندگیشان از آن، بررسی می‌کند و میزان بازتاب این مؤلفهها را مقایسه و تحلیل می‌کند تا مشخص شود کدام مؤلفه یا مؤلفهها در نام‌سرودههای هریک برجستهتر است و علت برجستگی چیست. مطالعه عنوان‌های شعری دو مجموعه نشان میدهد که برخی مؤلفههای رمانتیسم، ازجمله «بازگشت به کودکی»، «گریز و سفر»، «اندوه و تنهایی» و «گذشتهگرایی رمانتیک»، در عنوان‌های شعری هر دو شاعر بهطور آشکار بازتاب یافته است، امری که با توجه به جایگاه ویژه عنوان در شکل‌گیری هویت کلی متن، از جایگاه خاص رمانتیسم در دیدگاه دو شاعر حکایت دارد. برخی مؤلفهها (ازجمله ملیگرایی رمانتیک) در عنوان شعرهای البیاتی بازتاب یافته است، اما با اینکه متن بسیاری از سرودههای اخوان با ملیگرایی در پیوندی استوار است، در عنوان شعرهای او از آن نشانی نیست.   The poetry of Mahdi Akhavan Sales in contemporary Persian poetry and Al-Bayati in contemporary Arabic poetry comprises many Romantic elements. This article is mainly a comparative analysis ofthe titles of the two collections: Akhavan's Zemestan and Albayati's Al-Majd lil-Atfal wal-Zeitoon.The researchers attempt through a content analytic method to show and compare the presence of Romantic elements in these poetical titles. The results show that some Romantic elements such as return to childhood, escape and travelling, sadness and loneliness and Romantic archaism are obviously reflected in the titles of the two collections of Akhavan and Al-Bayati. The title has an important role in forming the general identity of the text, and this fact indicates the special position of Romanticism in the two poets’ perspective. Some Romantic elements, such as nationality, are reflected in Al-Bayati's poetic title, but this feature is not seen in Akhavan's poetic title, though the case is different in the text of his poems رمانتیسم, عنوان شعر, البیاتی, اخوان‌ثالث, تحلیل تطبیقی Romanticism, Poetic Titles, Contemporary Persian Poetry, Contemporary Arabic Poetry, Abdol Wahhab Al-Bayati, Mahdi Akhavan Sales, Comparative Analysis 279 302 http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-11-1978-2&slc_lang=fa&sid=1 Baharak Valinia بهارک ولی نیا valinia@birjand.ac.ir 10031947532846004319 10031947532846004319 Yes دانشگاه بیرجند Mohammad Behnamfar محمد بهنام فر mbehnamfar@birjand.ac.ir 10031947532846004320 10031947532846004320 No Birjand University دانشگاه بیرجند Habib-Allah Abbasi حبیب الله عباسی Habibabbasi45@yahoo.com 10031947532846004321 10031947532846004321 No Kharazmi University دانشگاه خوارزمی