fa افکار پنهان ایرانیان: سیری در ایرانی‌گری اقبال لاهوری براساس رمزگشایی از یک بیت تخصصي Special پژوهشي Research <span style="font-family:nazanin;"><span style="font-size:10.0pt;">هدف این پژوهش، نشان‌دادن توجه و گرایش عمیق قلبی و علمی اقبال لاهوری، شاعر بزرگ پاکستانی، به فرهنگ و تمدن ایران و زبان فارسی است.</span></span><br> <span style="font-family:nazanin;"><span style="font-size:10.0pt;">تحقیق با تحلیل یک بیت شعر از غزلی معروف که اقبال درباره ایرانیان سروده آغاز می‌شود و با شواهد فراوان از آثار منثور و&shy; منظوم اقبال، نشان داده می&shy;شود که او با فرهنگ ایران و حتی با برخی از نشانه‌های جزئی آن به‌خوبی آشنا بوده است. آن‌گاه پنج موضوع که عبارت‌اند از دین، فلسفه و کلام و عرفان، عقل و عشق، <span style="background:yellow;">تلفیق</span> و زبان فارسی که از مهم‌ترین مؤلفه&shy;های فرهنگ ایرانی هستند تحلیل می‌شوند و همین موضوع&shy;ها با آثار اقبال لاهوری سنجیده می&shy;شوند تا نشان داده شود که مؤلفه&shy;های فرهنگی و آداب و سنن ایرانیان در همه کتاب&shy;ها و نوشته&shy;های علمی و ادبی و فلسفی و حتی دیدگاه اجتماعی او به میزان بسیار زیادی تأثیر&shy;گذار بوده است.</span></span><br> <span style="font-family:nazanin;"><span style="font-size:10.0pt;">یافته پژوهش این است که اقبال به‌رغم آنکه با چهار فرهنگ ایرانی، اسلامی، هندی و اروپایی و چند زبان زنده دنیا مانند انگلیسی، اردو، عربی و آلمانی آشنا بوده، بیشترین و عمیق&shy;ترین تأثیرها را از فرهنگ و تمدن ایران و شعرا و دانشمندان و عرفا و فلاسفه ایرانی و اندیشه&shy;های ایشان و نیز از زبان و ادبیات فارسی پذیرفته است؛ به‌گونه&shy;ای که علاوه بر دارابودن دیوان شعری مستقل به زبان فارسی، آشکارا نیز بیان کرده است که زبان فارسی را برای بیان خواسته‌های قلبی&shy;اش مناسب‌تر از زبان مادری&shy;اش می&shy;داند.</span></span> The aim of thisarticle is to depict the true, scholarly and deep interest of Iqbal Lahori, the great Pakistani poet,in Iranian culture and Persian Language and civilization. First a couplet out of his renown Ghazal composed on Iranians, which represents the works in verse and prose attributed to Iqbal Lahori , is discussed to show that he was well familiar with the Iranian culture and even with some particular symbols in Persian literature.Thenthe five subjectsof religion, philosophy and theology, mysticism, reason and love, and Persian language, which are the most important constituents of the Iranian culturalare explained and discussed in relation to the work of Iqbal Lahori.It is concluded that the Iranian cultural components,rites and traditions are blendedthoroughly with his literary and philosophical books.&nbsp; ایران, فرهنگ و تمدن ایرانی, ایرانی‌گری اقبال, علم, حکمت و عرفان Iran, Iranian Culture and Civilization, Iqbal Lahori, Science, Wisdom, Mysticism 175 196 http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-11-1711-1&slc_lang=fa&sid=1 Ghadam Ali Sarrami قدمعلی سرامی Gsarami@gmail.com 10031947532846004307 10031947532846004307 Yes Eslamic Azad University, Zanjan Branch Mohammad Hassan Moghiseh محمدحسن مقیسه mhm4162@yahoo.com 10031947532846004308 10031947532846004308 No