Persian Language and Literature

fa بررسی ساختاری- محتوایی عنوان‌های شعری م. سرشک در کتاب آیینه‌ای برای صداها A Structural and Thematic Analysis of the Titles of M. Sereshk's Poems (An Analysis of A Mirror for Sound) پژوهشي Research دستگاه واژگانی به‌منزله ابزار اولیه ساخت شعر وسیلهای است برای بیان اندیشه‌های شاعر و بررسی و تحلیل "عنوانهای شعری" که یکی از بخشهای دستگاه واژگانی محسوب می‌شوند، میتواند راهی برای تحلیل ساختهای زیباییشناسی شعر شاعران باشد. ازسوی دیگر، عنوانها معمولاً گزیدهترین و مهمترین واژگان ذهنی هر شاعرند. ازاین‌رو، ازطریق بررسی عنوانها میتوان به دستگاه فکری شاعر نیز نزدیک شد. این جستار نگاهی است آماری به‌عنوانهای شعری کتاب آیینهای برای صداها از محمدرضا شفیعیکدکنی (م. سرشک) که تلاش می‌کند عنوانها را از جهات مختلف واژگانی، زبانی و معنایی بررسی و تحلیل کند. هفت دفتر شعر حاضر در این کتاب به‌صورت دقیق آمارگیری شد و روابط میان این عنوانها با اندیشه م. سرشک تحت بررسی قرار گرفت. همچنین با ارائه نمودارهایی مشخص شد که نقش عنوانهای شعری در دورههای مختلف در شعر م. سرشک تا چه اندازه بوده است. آنچه مسلم است م. سرشک به‌خاطر آشنایی با زیروبم زبان فارسی از دایره لغوی وسیعی برخوردار است. ازاین‌رو توانسته از عنوانهای شعرش استفاده چندجانبه کند و از تمام ظرفیت واژگانی و ادبی آن در خدمت شعر خود بهره ببرد. Diction as a primary means of writing poetry is the poet’s medium to express his ideas. Analyzing the title of the poems as a part of diction can be a way to appreciating the aesthetic features of poetry. On the other hand, titles are usually the most important chosen words of the poet and, therefore, by studying the poet's titles one can understand the poet's thoughts. This research is a statistical analysis of the titles of The Mirror for Sounds by Mohammad Reza Shafiy Kadkany (M. Sereshk). It attempts to analyze the titles from different perspectives, namely lexically, linguistically and semantically. To this purpose, the seven chapters of this book were analyzed statistically and the relationship between the titles and the poet’s thoughts was investigated. In addition, in a diagram the significance of the role of the titles in different periods of the poet’s life was indicated. No doubt M. Sereshk had a wide repertoire of Persian words that he employed properly in his titles and, therefore, he has used his titles in their full literary and lexical capacity. شفیعی‌کدکنی , عنوان شعری , زبان , صورخیال , محتوا , Shafiy Kadkany, Poem Titles, Content Analysis, Structural Analysis. 73 100 http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-3-70&slc_lang=fa&sid=1 Masoud Rouhani مسعود روحانی ruhani46@yahoo.com 1003194753284600973 1003194753284600973 Yes دانشیار دانشگاه مازندران Mohammad Enayati Ghadikolaee محمد عنایتی قادیکلایی enayati7663@yahoo.com 1003194753284600974 1003194753284600974 No کارشناس ارشد دانشگاه مازندران