Persian Language and Literature

fa سه روایت عاشقانه از دو سرزمین زال و رودابه، بیژن و منیژه، رومئو و ژولیت بررسی روایت‌شناختی‌ و تحلیل گفتمان Three Romantic Narratives from Two Territories. "Zal & Roodabeh", "Bijan & Manijeh", "Romeo & Juliet" Based On Narratology Theories and Discourse Analysis پژوهشي Research روایتشناسی که از دستاوردهای ساخت‌گرایی برای ادبیات است، به منتقد یاری میرساند تا با بررسی نقش هر کارکرد و کنش در ساختار روایت، داستانهای گوناگون را در دو سطح داستان و کلام تحلیل کند. در سطح داستانی منتقد میتواند با کنارنهادن تفاوت‌های تاریخی، فرهنگی و اجتماعی به کشف همانندی ازنظر رویدادها، شخصیتها و زمینهها دست یابد. داستانهای شاهنامه: «زال و رودابه» و «بیژن و منیژه» با نمایش‌نامه «رومئو و ژولیت» اثر شکسپیر ازاین‌منظر درخور مقایسه و ارزیابی است. هرسه روایت دلدادگی عاشقانی را بیان میکنند که از دو خاندانِ غیردوست هستند و دشواریهایی در راه وصال آنها وجود دارد. با استفاده از این سطحِ تحلیل میتوان پی‌برد که سرنوشت قهرمانان این سه روایت معلول چه کنشها و کارکردهایی است. در سطح کلامِ روایت (گفتمان) میتوان موقعیت فردوسی و شکسپیر را در جایگاه راوی مشخص کرد و با تحلیل زبان در بافت، جهاننگری آنان را در متن جست‌وجو کرد. بنابر روش تحلیل گفتمان و رمزگانِ روایت میتوان به ارزشها، باورها و فرهنگ نهفته در روایات پیش‌گفته رسید. Narratology, which is the one of the achievements of structuralism in literature, helps the critic to analyze various stories at two levels of story and discourse by studying the role of functions and actions .At the story level, the critic can discover similar narratives in terms of episodes, characters and settings by ignoring the historical, cultural and social differences. With this in mind, The Shahnameh Stories "Zal and Rudabeh", "Bijan and Manijeh" and the "Romeo and Juliet" play by Shakespeare is worthy of comparison and evaluation. All three stories narrate the love of lovers from two feuding families who face many obstacles in their way to :union:. With this level of analysis, we can find out what actions and functions cause the fate of the heroes of these stories. At the discourse level of narrative, Ferdowsi and Shakespeare's status as the narrator can be specified and their orientation and worldview can be sought in text through analyzing the  language in the context. Through discourse analysis and the narrative codes, the underlying beliefs, traditions and culture can be perceived in the aforementioned narratives. زال و رودابه , بیژن و منیژه , رومئو و ژولیت , روایت , کلام , Zal and Roodabeh, Bijan and Manijeh, Shakespeare's play Romeo and Juliet, narrative, discourse 109 136 http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-3-107&slc_lang=fa&sid=1 Ali Mohammadi علی محمدی mohammadiali2@yahoo.com 10031947532846001010 10031947532846001010 Yes دانشیار دانشگاه بوعلی سینا Nooshin Bahramipoor نوشین بهرامی‌پور novin5670@gmail.com 10031947532846001011 10031947532846001011 No کارشناس ارشد