Persian Language and Literature

fa ضرورت تصحیح مجدد ترجمه تفسیر طبری The Necessity of Re-correction of Terjemah Tafsir Tabari پژوهشي Research <p>ترجمهها و ترجمه‌‌ـ‌تفسیرهای کهن قرآن سرمایههای کمترشناختهشدهای از گنجخانه بزرگ زبان فارسی است که مشتمل بر واژگان گوناگونی از حوزهها و دورههای مختلف این زبان است و میتواند گنجینهای پرمایه برای توانمندسازی و گسترش زبان فارسی باشد. ترجمه تفسیر طبری یکی از کهنترین و غنیترین این ترجمه‌ـ تفسیر‌هاست که برمبنای کتاب تفسیر طبری فراهم آمده است و هم از نظر تاریخ زبان فارسی و هم از لحاظ تاریخ متون دینی اهمیتی ویژه دارد. اما چاپی که از تصحیح این کتاب موجود است با توجه به قواعد فنّ تصحیح و شرایط گونهشناسی زبان فارسی اشکالاتی دارد که در این مقاله سعی شده است به مواردی از آن‌ها اشاره شود و ضرورت تصحیح مجدد این کتاب ارجمند بر اساس نسخهای دیگر مورد بررسی قرار گیرد.</p> <p>The ancient  translations and interpretations of the  Holy Qur'an are among the less recognized capitals of the great treasures of the Persian language, consisting of the various  words of  the different  domains and  periods of this language and  can be a rich  treasure house in order to develop the  Persian language. Terjemah  Tafsir  Tabari is one of the oldest and richest translations and interpretations which has been provided on the basis  of  the book  of  Tafsir  Tabari  and is of particular importance both from the point of  view of the Persian language history and in terms of  the  history of religious texts. However, the edition which is available has some problems considering the regulations of the correction technique and conditions of the Persian language dialectology. In this article, attempts are made to refer to some typical cases and the necessity for re-correction of this valuable book based on another copy is highlighted. </p> ترجمه تفسیر طبری , نسخه ایاصوفیه , گونه ماوراءالنهری , تصحیح علمی , Terjemah Tafsir Tabari, Iasufis's manuscript, Transoxiana dialect, Scientific correction. 73 92 http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-3-69&slc_lang=fa&sid=1 Mohammad Gholamrezaei محمد غلامرضایی M-GholamRezaei@sbu.ac.ir 10031947532846002435 10031947532846002435 Yes استاد دانشگاه شهید بهشتی Seyedeh Narjes Momeni سیده نرجس مؤمنی s_n_momeni@yahoo.com 10031947532846002436 10031947532846002436 No دانشجوی دکتری دانشگاه شهید بهشتی